John 7:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus: “Amcunapá imayürapis nunacunaćhu licachicunayquipä allinmari cay pachäćhu nunacunaca mana ćhïniyalcäśhuptiqui'a; ya'apäñatacmi ichá chaypä manalä üra ćhämunlächu. Chay mana allin lulayninta licachiptïmari paycuna ya'acta ćhïnipapäman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi wawqinkunata Jesús kayno nirqan: «Noqa aywanäpaq manami höra chayamunraqtsu. Qamkunami itsanqa imay hörapis aywapäkunkiman.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñuca punzha chara mana pactamun. Canguna punzhaga tucui horas puruntumi.

Quechuan 2010

Chaura wauguincunata Jesús niran: «Noga aywanäpäga manami öra chayamunrächu. Gamcunami ichanga imay örapis aywanquiman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Tatayni Dioska manara willawashkarachu rinaynipa. Kankunapa ima orapish kaptin allimi rinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi wawqinkunata Jesús nirqan: «Noqa aywanäpä manam hörä chämunrätsu. Peru qamkunam sïqa imay hörapis aywayankiman.