John 7:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay fistaman liyta munal'a lipäcuy-ari. Ya'apá manalämi üra ćhämunlächu linäpä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay fiestamanqa qamkunala aywapäkuy. Noqa aywanäpaq manami hörä chayamunraqtsu».

Quechuan - 1972

Cangunaga istama sicaichi; ñucaga chara mana rínichu, ñuca punzha chara mana pactarinzhu.

Quechuan 2010

Gamcunalla ayway chay fistamanga. Noga aywanäpäga manami örä chayamunrächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku ima orapish kaptin kankunaka chay fiestaman rillaychi. Tatayni Dios manara willawaptin manara risharachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay fiestamanqa qamkunalla aywayay. Noqa aywanäpä manam hörä chämunrätsu».