John 8:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Jesus śhalculcul tapula: “Walmi, ¿mayćhütan cayalcan? ¿manachun jucllanpis juchachaycälishunqui?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi ichirkur warmita Jesús kayno nirqan: «¿Maytaq apamushuqniki runakuna? ¿Manaku ni juklaylapis saqmashushqanki?»

Quechuan - 1972

Jesús atarisha, huarmi sapalla ajta ricusha, paita nica: Huarmi, ¿maibirai canda causayachijguna? ¿Mana pihuas canda causayachishcachu?

Quechuan 2010

Chaura Jesús ichircur chay warmita niran: «¿Maytaj ‹juchasapami› nishojcunaga? ¿Manachu mayganpis sajmasha-cashunqui?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska kuskayamushpa tapurkan: —¿Maytanatí chay chatashuk runakunaka rishkasapa? ¿Manachu niman suk animukushka ruminchashuyta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam ichirkur tsay warmita nirqan: «¿Maytä apayämushuqnikikuna? ¿Manaku ni jukllayllapis saqmayäshurquyki?»