John 8:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi fariseocunaca: “Ä, canan caynu quiquillayquipi willacuśhayquiwan'a limayniqui manamá bälinchu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa fariseukuna kayno nipäkurqan: «Tsayno nirqa kikikipa jamuylaykipitami niykanki. Tsaymi nishqaykitaqa mana criyipäkütsu».

Quechuan - 1972

Shinajpi fariseoguna paita ninauca: Can quiquinmandallara rimaungui. Mana valinzhu can rimashca shimiuna.

Quechuan 2010

Niptin fariseucuna niran: «Gamga quiquillayquipämi rimaycanqui alli-tucuyta munar. ¿Imanöpataj musyäcunaman rasun cajta rimaycashayquita?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus willaptinkuna fariseo runakunaka willarkansapa: —Kikikilla rimaykanki lus kanaykita. Kanlla chayta rimaptiki mana kreyiykisapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Fariseukunanam niyarqan: «Tsaynö nirqa kikikipa yarpayllaykitam nikanki. Tsaymi ninqaykita criyiyätsu».