John 8:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nunacunallap tantiayllanmannümi cäraycälinquipis. Ya'añatacmi ichá mayantapis mana cäraycüchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa yarpaynilaykipitami mana ali runa kashqäta nirkaykanki. Noqaqa manami qamkunanötsu pipaqpis parlä.
Quechuan - 1972
Canguna runa tupullara taripanguichi. Ñucaga pitas mana taripanichu.
Quechuan 2010
Gamcunaga pampa runacunanöllami jusgaycämanqui. Nogami ichanga pitapis mana jusgächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna kikikichipa yuyaynikichillamanta chatawayllapi purinkichi. Ñukaka manami kankunashinachu ni pita chataykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa yarpayllaykikunapitam juzgayämanki. Noqaqa manam qamkunanötsu pitapis juzgä.