John 8:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cärayculpis caćhamänïwan cayaptïmi tincüninman cäraycuyni'a. Manam japallächu licaycú, sinu'a paywanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kachamaqnï Taytä noqawan imaypis kaptinmi pipis ali o mana ali kashqanta nirqa rasun kaqlata niykä.
Quechuan - 1972
Ñuca taripajpi, ñuca taripashca ciertomi. Ñuca mana sapallachu ani, astaun ñucas ñucara cachamuj Yayandi.
Quechuan 2010
Cachamaj Taytä nogawan imaypis caycaptinmi jusgarga rasun cajpita jusgäman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka chatakushpaynika kuskanpi chatakuni. Mana sapallaynillachu chatakuni. Kachamuwak Tatayni Dioswan pakta chatakuni.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandamaqnï Papänï noqawan imaypis kaptinmi pitapis juzgarqa rasun kaqchö juzgä.