John 8:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunap camachicuyniquićhümi ‘Ishcay nuna willaycü captin'a tacyalpachishañam’ niyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Leynikikunachöpis kaynömi niykan: «Ishkay testïgukuna tsay yarpayla niptinraqmi rasun kaq kashqanta musyantsi».
Quechuan - 1972
Canguna ley camachishca shimii quillcashca tian: Ishquipura rimashca ciertomi.
Quechuan 2010
Layniquicuna isquirbiraycashanchöpis niycan: ‹Ishcaj testïgu captinrämi rasunpa cashanta riguinquiman› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunapa killkaduykichipi yachachishunkichi: Suk runa suk mana alli rurak runata kankunapi chataptin sukllalla chatakuk runata ama kreyiychichu. Ishkay runakuna idenllata chatakuptinkuna chaypira kreyiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Leynikikunachömi nin: «Ishkay testïgukuna tsayllata niyaptinqa rasun kaqtam musyantsik».