John 8:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ya'a quiquïmi jucnin willaycüca cayá; juccäñatacmi caćhamäní Taytá” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nishqannölami kachamaqnï Taytä juk testïgu y jukaq testïgunami noqa kaykä».
Quechuan - 1972
Ñuca quiquinmanda rimani. Ñucara cachamuj Yayas, pai shinallara ñucamanda riman.
Quechuan 2010
Chay nishannöllami nogacunapis caycä. Taytämi juc testïgu, noganami jucaj testïgu caycä.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka rimani alli yachachikuk kanaynita. Chaymanta kachamuwak Tataynipish idenllata riman. Chashna Tatayniwan ñuka idenllata yachachikuptinikuna kankuna kreyiwanaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ninqannöllam mandamaqnï Papänï juk testïgu y jukaq testïgunam kikï».