John 8:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Mayćhütan chay taytayqui cayan?” nipäcula. Jesusñatacmi: “Mayan rasunpa caśhätapis mana lisiyämal'a ¿imanuypatan taytätalä lisïlälinquiman? Manamá mayannïtapis lisipämanquichu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi kayno tapupäkurqan: «¿Maychötaq taytayki kaykan?» Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Qamkunaqa manami musyankitsu Taytä pï kashqanta ni noqa pï kashqätapis. Pï kashqäta musyarqa Taytä pï kashqantapis musyapäkunkimanmi».

Quechuan - 1972

Fariseoguna: Camba Yayaga, ¿maibirai? ninauca. Jesús cutipaca: Ñucaras, ñuca Yayaras, mana ricsihuanguichichu. Ñucara ricsishaga, shinallara ñuca Yayaras ricsinguichimami.

Quechuan 2010

Chayno niptin paycuna tapuran: «¿Maychötaj caycan papäniqui?» nir. Chaura Jesús niran: «Gamcunaga manami musyanquichu Taytä pï cashantapis noga pï cashätapis. Noga pï cashätapis musyarga Taytä pï cashantapis musyanquimanmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus willaptinkuna chay runakunaka tapurkansapa: —¿Maypití tataykika? Chaypina Jesuska aynirkansapa: —Kankunaka ñukata manami riksiwankichichu. Nima Tataynitapish riksinkichichu. Ñukata riksiwashpaykichika Tataynitapish riksinkichiman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi tapuyarqan: «¿Maychötä papäniki kaykan?» Jesúsnam nirqan: «Qamkuna manam Papänï pï kanqanta ni noqa pï kanqäta musyayankitsu. Pï kanqäta musyarqa Papänï pï kanqantapis musyayankimanmi».