John 8:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Israelcunaca: “ ‘Ya'a caśhäcäman'a manam ćhäpämunquimanchu’ ninanpä ¿‘supay-apäśhä’ nicuyanchun, imamá?” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Israel runakuna kayno nipäkurqan: «¿Imanirtaq pay kashqan kaqman mana chayanantsipaq kashqanta niykämantsi? ¿Wanutsikuytatsuraq yarpaykan?»

Quechuan - 1972

Shinajpi judioguna ninauca: ¿Pai quiquinllara huañuchingachu, pai nisha: Ñuca riusncama shamunara mana ushanguichichu?

Quechuan 2010

Chaura Israel mandajcuna niran: «¿Imanirtaj ‹Noga aywashämanga gamcuna mana chayanquipächu› nimanchi? ¿Wañucuriytachuraj yarpan u imatami?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus rimaptin chay runakunaka willanakurkansapa: —Ichará kikin wañuchinakunayan. Chayrayku willawanchisapa mana atipananchikunata chay rinanman chayayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Israel runakunanam niyarqan: «¿Imanirtä pay kanqan kaqman mana chänantsikpä kanqanta nimantsik? ¿Kikintsurä wanutsikuyta yarpan?»