John 8:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pï caśhätapis nishacmannuy mana chalapaculcal'a juchayquićhümi wañupäcunqui” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« Noqami Kä » niykaptïpis mana criyimarqa jutsalaykichömi wanupäkunkipaq. Tsaymi jutsalaykicho wanunaykipaq kashqanta nishqä».
Quechuan - 1972
Chiraigumanda cangunara nicani: Canguna ucharashcaunai huañunguichimi. Canguna ñuca ajta mana quirijpiga, canguna ucharashcaunai huañunguichimi.
Quechuan 2010
Chaymi nishcä ‹Gamcunaga juchallayquichömi wañunquipaj› nir. Noga pï cashämanpis mana riguerga juchallayquichömi wañunquipaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku willashkaykichina uchaykichirayku wañunaykichita. Ñuka Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita mana kreyiptikichi uchaykichipi wañunaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqam Kä» nikaptïpis mana criyimarqa jutsaykikunachömi wanuyanki. Tsaymi nirqü jutsaykikunallachö wanuyänaykipä kanqanta».