John 8:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman amcunapïtapis sumä achcam limapaycälinac cäraycälinac cayan. Caycuna cay pachächu sumä tincüllanman cayan rasuncällacta niycü caćhamänïpïta uyalishäta willaycuptïmi” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsaykikunata careanäpaq atskaraqmi kaykan. Noqaqa kachamaqnï nimashqalantami wilapaykä. Pay nimashqankunaqa lapanpis rasun kaqlami kaykan».
Quechuan - 1972
Cangunara rimangaj taripangajpas ashcara charini. Ñucara cachamuj cierto rimajmi. Ñuca paimanda imara uyashcaras chillara cai pachai rimauni.
Quechuan 2010
Gamcuna juchayoj cashayquita jusganäpäga achcarämi caycan. Nogaga cachamaj Taytä nimashannöllami gamcunata willapaycä. Pay nimashancunaga llapanpis rasun cajllami caycan.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tiyanra aypa layata willanaynipa aypa mana alli rurashkaykichita chatanaynipa. Kankuna mana kreyiwaptikichipish kachamuwak Tatayni yachachiwashkanta kankunata yachachiykaykichi. Payka sukaman allima kashpa mana nima llullakunchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsaykikunata shimpinäpä atskarämi kaykan. Noqaqa mandamaqnï nimanqallantam qamkunata willä. Pay nimanqankunaqa llapanpis rasun kaqllam».