John 8:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá caćhamäní ya'awanmi cayan. Imaypis paypa munaśhanta lulaptïmi mana japallätachu caćhaycaman” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kachamaqnïqa imaypis noqawanmi kaykan. Pay munashqalanta imaypis ruraptïmi kikilätaqa mana kachaykamantsu».
Quechuan - 1972
Ñucara cachamuj ñucahua pariju tian. Yaya ñuca sapallara mana saquihuashcachu. Ñucaga tucui horas pai munashcasna rani.
Quechuan 2010
Chay cachamäga nogawanmi caycan. Taytäga manami quiquillätaga cachaycamashachu. Nogaga imaypis pay munashallantami ruraycä.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kachamuwak Tatayni ñukawan tantalla kawsan. Payka manami sakiwanchu paypa munananllata ruraptini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandamaqnïqa noqawanmi imaypis kaykan. Pay munanqanta imaypis ruraptïmi kikillätaqa jaqimantsu».