John 8:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Uywayca chay ayllućhu manam pasaypipächu caycun. Ñatac chulinmi ichá pasaypipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmayqa manami patronpa tsurintsu, sinöqa ashmaylami. Patronpa tsurinmi itsanqa papäninpa kaqta imatapis rurananpaq munayniyuq kaykan.
Quechuan - 1972
Sirvijga mana tucui horas huasii saquirinzhu. Randi, churi huiñaigama huasii tiaun.
Quechuan 2010
Uywayga manami wasiyojpa wamranchu. Wamranmi ichanga taytanpa wasinpita imaypis mana llojshinchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Patronpa mandunpi kawsak runakuna mana tukuy tiempuchu chaypi kawsansapa. Patronpa wambrankunallami wasinpi kawsansapa. Kankuna munanaykichillata rurashpa manami Tata Diospa wambrankunachu kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sirviqqa manam patronpa tsurintsu, sinöqa sirviqllam. Peru patronpa tsurinmi sïqa papäninpa kaqta imatapis rurananpä poderyuq kaykan.