John 8:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhämari Abrahampa milaynin capäcuśhayquita. ¿Chaynu cayalcalchun yaćhachicuyní śhun'uyquipänuy mana captin wañuchiyta munayalcämanqui?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Musyämi Abrahampita miraq kapäkushqaykita. Abrahampita miraq kaykarpis nishqäkunata mana chaskikurmi wanutsimayta munarkaykanki.
Quechuan - 1972
Canguna Abrahanmanda miraiguna ajta ricsinimi. Randi, ñucara huañuchingaj mascanguichi, ñuca shimiuna canguna shungüi mana icushcamanda.
Quechuan 2010
«Musyämi gamcuna Abrahampita mirar aywaj cashayquitaga. Chaura ¿imanirtaj willapashäcunataga mana riguinquichu? ¿Imanirtaj wañuchimayta munarcaycanqui?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Abrahampa miraknin kashpaykichipish mana willashkaynita chaskinkichichu. Chayrayku wañuchiwanayaykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Musyämi Abrahampita miraq kayanqaykita. Abrahampita miraq kaykarpis ninqäkunata mana criyirmi wanutsimayta munaykäyanki.