John 8:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac quiquin Taytäpa lädunćhu cayal licaśhäcätam ya'a limá; amcunapis taytayqui limapapäcuśhuśhayquitam lulapäcunqui” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Taytäpa nawpancho rikashqäkunatami noqaqa wilapaykä. Qamkunapis taytayki yachatsishushqaykitami rurarkaykanki».
Quechuan - 1972
Ñuca Yaya ñaupajpi ricushcara rimauni. Cangunas canguna yaya ñaupajpi uyashcaras raunguichi.
Quechuan 2010
Nogaga Taytäpa wasincho goyar ricashätami rimaycä. Gamcunapis ruraycanqui taytayqui munashantami.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukami Tatayni yachachiwashkanta yachachikuni. Kankunapish tataykichi willashushkankunata ruraykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa Papänïpa puntanchö rikanqäkunatam willä. Qamkunapis papäniki yachatsiyäshunqaykitam ruraykäyanki».