John 8:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manaćh wañuchiyta munayalcämanquimanchu quiquin Diospi uyalisha rasun allincäta willaycuyapti'a. Caynüchu Abraham'a manamá lulaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios nimashqankunata wilapaptïmi qamkunaqa wanutsimayta munarkaykanki. Abrahamqa manami imaypis yarparqantsu Tayta Diospa wilakuqninta wanutsiyta.
Quechuan - 1972
Cunaga ñucara huañuchinara mascanguichi, ñuca Diosmanda uyashcara cierto shimira rimaj. Abraham mana caita rarcachu.
Quechuan 2010
Rasun cajta Tayta Diospita wiyashäta willaptëmi gamcunaga wañuchiyta munarcaycämanqui. Abrahamga manami imaypis chayno rurashachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana kankunashinachu Abrahamka rurarkan. Ñuka Tata Dios yachachiwashkanta yachachiykaptinipish kankunaka wañuchiwanayankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa Tayta Dios nimanqankunata willaptïmi wanutsimayta munayanki. Abrahamqa manam imaypis Tayta Diospa willakuqninta wanutsiyta yarparqantsu.