John 8:42 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi: “Rasunpa Dios taytayqui captin'a paypi śhayämupti'a cuyapämanquimanćha. Paypa caćhaśham śhayämüpis, manamá munaylläpïchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Tayta Dios rasunpa Taytayki kaptinqa kuyapäkamankimanmi. Noqaqa Tayta Diospitami kay patsaman shamushqä. Manami kikïpa munayniläpitatsu shamushqä, sinöqa Taytämi kachamashqa.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús paigunara nica: Dios canguna yaya ajpi, cierto pacha ñucara llaquinguichima. Diospajmanda liucshishcani, shamushcani. Ñucamandallara mana shamucanichu, astaun pai ñucara cachamuca.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Tayta Dios rasunpa taytayqui captin nogataga cuyamanquimanmi. Paymi janaj pachapita cachamasha gamcunawan goyänapaj. Manami quiquëpa munaylläpitachu noga shamushcä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Kankuna deveras Tata Diospa wambrankuna kashpaykichika ñukata kuyawankichiman. Tata Dios kachamuwashka kaptin kay allpaman shamushkani. Manami kikinipa yuyayninillamantachu shamushkani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Tayta Dios rasunpa Papäniki kaptinqa noqatam kuyayämankiman. Noqaqa Tayta Diospitam kay patsaman shamurqü. Manam kikïpa munaylläpitatsu shamurqü, sinöqa Papänïmi mandamashqa.