John 8:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ¿imapïtan-nila yaćhachicuynïta mana tantiapäcunquimanchu? Mana ćhasquiculcänayquimari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Imanirtaq nishqäkunata mana tantiyapäkunkitsu? Nishqäkunata chaskikuyta mana munarmi tsayno karkaykanki.
Quechuan - 1972
¿Imarasha ñuca shimira mana intindinguichichu? Ñuca rimashcara mana uyashcamanda mana intindinguichichu.
Quechuan 2010
Willapaycashätaga ¿imanirtaj gamcuna mana tantiyanquichu? Chaynöga carcaycanqui noga willapashäta mana wiyacuyta munarmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka yachachikuptini kankunaka mana kreyiwanayankichichu. Chayrayku mana atipankichichu rimanaynita entiendiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Imanirtä ninqäkunata tantiyayämankitsu? Ninqäkunaman criyiyta mana munarmi tsaynö kaykäyanki.