John 8:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aśhwanpa amcuná taytayqui Satanaśhpa munaśhanta lulayta jicutayä nunanmi capäcunqui. Pay'a cay pachap allaycuyninpïta nuna wañuchicümi. Manamari imaypis rasun allincäta niyculachu nï cayculapischu. Artishca cayalmi jinaman chay articunap quiquin taytan cayalmi articta limal'a tincüninman liman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Qamkunapa taytaykiqa diablumi kaykan. Tsaymi pay munashqalanta imatapis rurarkaykanki. Payqa unaypita patsa wanutsikuqmi kaykan. Lulakuq karmi imaypis rasun kaqtaqa parlantsu. Tsaymi pipis lulakurqa payno lulakuq kaykan.

Quechuan - 1972

Cangunaga canguna supai apu yayamanda anguichi. Canguna yaya munashcara pactachinara munanguichi. Paiga callarimanda pacha huañuchij aca, cierto shimira mana rimacachu, paihuajpi cierto rimana mana tian. Paiga llullara rimasha, pai quiquinmanda riman. Pai llullajmi, shinallara llullanahua yayami.

Quechuan 2010

Gamcunapa taytayquega dyablumi. Taytayqui munashallantami imatapis rurarcaycanqui. Payga unaypita-pachapis wañuchicojmi. Rasun cajtaga fiyupami chiquisha. Rasuntaga manami rimanpischu. Shongunpis llullacuyllapämi yarparaycan. Payga llullacunapa taytallanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Supayta uyarishpa munananllata rurashpa kawsankichi. Chayraykumi supayka tataykichi. Paypa mandunpi kawsaykankichi. Supayka kallarinanmantapacha wañuchikukmi. Sukaman llulla likidu kashpa sukaman llullachikuypi purin. Manami niman suk kuti kuskatachu riman. Kikinllamanta llullakushpa riman. Payka llullallata yachachikun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Qamkunapa papänikiqa diablum. Tsaymi pay munanqanta imatapis rurayanki. Payqa unaypitam wanutsikuq kaykan. Llulla karmi imaypis rasun kaqta parlantsu. Tsaymi pipis llullakurqa paynö llullakuq kaykan.