John 8:46 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má ¿mayanllayqui'a juchayu caśhäta licapämälanquitan? Chayurá rasuncäta yaćhayächiptí ¿imapïtan mana ćhasquiculcanquichu?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Jutsata rurashqa kaptïqa mä mayqaykipis careapäkamay. Rasun kaqta wilakuykaptïqa ¿imanirtaq mana criyipäkamankitsu?

Quechuan - 1972

¿Cangunamanda maican ñucara uchamanda causayachinzhu? Ñuca cierto shimira rimasha, ¿imaraigu mana quirihuanguichi?

Quechuan 2010

«Maygayquipis manami cäramanquimanchu nogapa ima juchä cashantapis. Rasun cajta willacuycaptëga ¿imanirtaj mana riguinquichu?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukami allillata rurashpa kawsaykani. ¿Maykan kankunatí willawankichi uchayuk kanaynita? Ñuka mana llullakushpa kuskata yachachikuptini ¿imapatí mana kreyiwankichi?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Mayqaykipis jutsayuq kaptïqa mä shimpiyämay. Rasun kaqta willaykaptïqa ¿imanirtä criyiyämankitsu?