John 8:47 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa, Diospa cäcunacá shiminta uyaliculcanmi. Paypa mana capäculmi amcuna mana uyalïtuculcanquichu” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wamran karqa pay nishqantami cäsukunkiman. Wamran mana karmi cäsukärinkitsu».
Quechuan - 1972
Maicans Diosmanda aj, Dios rimashcara uyan. Caimanda mana uyahuanguichi, canguna mana Diosmanda ashcaraigu.
Quechuan 2010
Tayta Diospa wamran cajcunaga pay nishanta wiyacunmi. Gamcunami ichanga jucpa wamran cashpayqui Tayta Dios nishanta rurayta mana munanquichu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna Tata Diospa wambrankuna kashpaykichika paypa rimananta uyarinkichiman. Mana Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi rimananta mana kasunayankichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa wamran karqa pay ninqantam cäsuyankiman. Diospa wamran mana karmi cäsuyankitsu».