John 8:49 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “Manam Satanaśhpa gänaśhachu cayá. Aśhwanpam Taytäta altuman juluycú; amcunañatacmi ichá pin'ayman julaycälimanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Noqachöqa manami ima supaypis kantsu. Noqaqa manami Taytäta manakaqman churätsu. Qamkunami itsanqa manakaqman churarkaykämanki.

Quechuan - 1972

Jesús cutipasha rimaca: Supaira mana charinichu, astaun ñuca Yayara ahuayachiuni. Cangunaga ñucara mana ahuayachinguichichu.

Quechuan 2010

Jesusnami niran: «Nogaga manami löcuyaycächu. Chaypa ruquenga Taytätami alliman churaycä. Chaypis gamcunaga mana bälejman churarcaycämanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkansapa: —Manami supayaduchu kani. Tatayni Diosta kushichishpalla kuyani. Payta allita kuyaptinipish kankuna mana kreyiwashpa mana nimatashina kawawankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Noqachöqa manam ima supaypis kantsu. Noqaqa Papänïtam respitä. Qamkunaqa manam respitayämankitsu.