John 8:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Moisespa camachicuyninćhu'a caynuy walmicunacta lumi tamshaypa wañuchinapämi cayan. ¿Am'a imaninquitan?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Moisés qelqashqancho nimantsi kayno warmikunataqa saqmaypa wanutsinantsipaqmi. Qamqa ¿ima ninkitaq?»

Quechuan - 1972

Moisés ley camachishca shimii casnaunara rumihua shitasha huañuchinami ñisha mandaca. Canga, ¿imara ningui?

Quechuan 2010

Moisés isquirbishanchöga niycan chayno ruraj warmicunataga sajmaycällar wañuchinanchïpämi. Gamga ¿imaninquitaj?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Moisespa killkadunpi yachachiwanchi kay laya warmikunata ruminchashpa wañuchinanchipa. ¿Ima ninkití kanka? Ariya ¿wañuchishunchisapachu?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Moisés qellqanqanchömi nimantsik tsaynö warmikunataqa saqmaypa wanutsinantsikpä. Qamqa ¿ima ninkitä?»