John 8:50 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manamá quiquillächu alawacuyta ashiyá; aśhwanpa jucmi alawaycuśha canäpä ucupacuyan. Pay'a amcunactapis lluyta cäraycücämi cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqaqa manami alabakütsu, sinöqa lapan runakunata juzgaq Tayta Diosmi aliman churamanqa.
Quechuan - 1972
Ñuca quiquin ahuayanara mana mascanichu. Shujga mascan, taripan.
Quechuan 2010
Nogaga manami ashëchu alliman churamänanta. Tayta Diosmi ichanga munan noga rispitasha canäta. Paymi llapantapis jusgaj caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana allita yuyawaptikichipish ñukapa mana nimananchu. Tatayni Dios sukaman munan kankuna kuyawanaykichipa. Mana kuyawashkaykichirayku payka kastigashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa manam alabakütsu, sinöqa llapan runakunata juzgaq Tayta Diosmi alliman churamanqa.