John 8:51 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi rasunpa willacuynïta chalapacücá wañuyta mana lisipäcun'achu” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasunpami kayno nï: Nishqäkunata chaskikuqkunaqa manami imaypis wanunqatsu».
Quechuan - 1972
Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñuca rimashcara huacachisha, huiñaigama huañuira mana ricungachu.
Quechuan 2010
Ichanga sumaj tantiyacuy-llapa. Noga nishäta wiyacoj cäga manami wañuyta tarengachu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariwaychi. Tukuy ñukapa yachachikunaynita kasushpa kawsak runakuna manami wañunkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasunpam nï: Ninqäkunaman criyiqkunaqa manam imaypis wanuyanqatsu».