John 8:59 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu nïluptinmi lumicta apticälälin tamshälälinanpä. Jesusñatacmi chay-chica nunacunäpi pantalcachil Diospa chuya wasinpïta licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa saqmapäkunanpaq rumita aptakarkäriptinmi Jesús pakakurqan. Tsaypitanami [runakunapa chawpinpa pasar] templupita aywakurqan.
Quechuan - 1972
Judioguna caita uyasha rumiunara apinauca paita shitangaj. Randi Jesús pacalla risha templomanda llucshica; paiguna chaupi shungura pasasha rica.
Quechuan 2010
Chaura Israelcunaga rumita aptacarcäriran sajmananpaj. Jesusmi ichanga pacacuycuran. Nircur Templu cajpitaga mana musyacaylla aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptinkuna chay runakunaka sukaman piñakushpankuna rumikunata apirkansapa ruminchanankunapa. Ruminchanayaptinkuna Jesuska chay aypa runakuna ukunpi pakakushpa Tata Diospa wasinmanta llukshirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi rumita aptarkur saqmayta munayaptin Jesús pakakurqan. Tsaypitanam [runakunapa chawpinpa päsar] templupita yarquskir aywakurqan.