John 8:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cayta nipäcula Jesuspa limayllan cunca cuchuynin cananpämi. Jesusñatacmi ichá pampäman uyshucalpul dïdunwan allpäćhu isquirbiyäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesústa tsayno tapupäkurqan lutanta parlatsir acusapäkunanpaqmi. Tsayta musyarmi Jesúsqa unchukuykur dëdunwan alpacho qelqarqan.
Quechuan - 1972
Cai tucuira Jesusta ninauca paita tentasha, paita causayachingaj. Jesusga allpama cumurisha maqui rerohua allpai quillcaca.
Quechuan 2010
Chayno Jesusta tapuran llutanta rimachiyta munar. Llutanta niptin chaywanga «mana allitami nisha» ninanpaj. Chayno tapuptinmi Jesusga pampaman umpurcur dëdunwan allpacho isquirbiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta tapushpa chay runakunaka munarkansapa pantachishpa Jesusta chatakuyta. Chashna tapuptinkuna Jesuska mana nimata aynishpa kumurayashpa allpapi dedunwan killkakurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesústa tsaynö tapuyarqan llutanta parlaskatsir acusayänanpämi. Peru Jesúsnam umpuykur dëdunwan patsachö qellqarqan.