John 8:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu jinalla tapucuyalcaptinmi Jesus śhalculcul nila: “Mayanniquipis mana juchayücá, má, allaycuchun tamshayta” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yaparir yaparir tapuptinnami ichirkur Jesús kayno nirqan: «Mayqanikipis jutsaynaq karqa kay warmita saqmayta qalaykuy».

Quechuan - 1972

Paiguna paita maspas tapusha, Jesús shayarisha nica: Cangunamanda maicans ucha illaj asha ñaupa rumihua shitachu paita.

Quechuan 2010

Yaparir-yaparir tapuptin ichircur Jesús niran: «Maygayquipis juchaynaj carga mä cay warmita sajmayta gallaycuy ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna killkakuykaptin chay runakunaka kuti kuti tapuykarkansapa. Chaypina Jesuska kuskayashpa paykunata willarkansapa: —Maykan mana uchayuk kashpaykichika kallariychi kay warmita ruminchayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kutin kutin tapuyaptinnam ichirkur Jesús nirqan: «Mayqaykipis jutsaynaq karqa kay warmita puntata saqmayay».