John 8:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynüta niycüluptinmi puśhamücunaca juchayu capäcuśhanta lluy tantiacalcälil awquishnincunapi allacaycälil jucllap jucllap chincaculcäla. Jinaptinmi Jesuswan chay walmïllaña quïdäläliña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nishqanta mayaykurmi awkinkunapita qalaykur lapanpis juk juklayla aywakärirqan. Aywakuptinnami tsay warmilana Jesúspa nawpancho quëdarqan.
Quechuan - 1972
Paigunaga, uyashallara, iyaibi pingarisha, shuj shujlla llucshisha rinauca, rucuunamanda maltaunagama. Jesusga sapalla saquirica, chaupi shungüi shayau huarmindi.
Quechuan 2010
Chauraga chayno nejta wiyaycur mas auquincunapita gallaycur llapanpis juc-juclla aywacuran. Llapan aywacuptin chay warmillana Jesuspa ñaupancho ichiraycar quëdaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina tukuy paykuna uchankunata yuyamushpankuna sukmanta sukmanta llukshirkansapa. Ashwan vieju runakuna kallarirkansapa llukshiyta. Chaymanta viejukunata katishpa tukuyna llukshirkansapa. Tukuy chay runakuna llukshiptinkunana Jesuska chay warmiwan kiparirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ninqanta wiyaykurmi rukukunapita qallaykur llapanpis juk juklla yarqur aywakuyarqan. Tsaymi tsay warmillana Jesúspa puntanchö quëdaskirqan.