John 9:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Mayćhütan chay nunaca cayan?” nipäcula. Niptinmi: “Äli, manam yaćhächu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa kayno tapupäkurqan: «¿Maychötaq tsay aliyätsishuqniki runa kaykan?» Tsaymi kayno nirqan: «Manami musyätsu».

Quechuan - 1972

Shinajpi: ¿Pai maibirai? ninauca: Runaga: Mana yachanichu, cutipaca.

Quechuan 2010

Chayno niptin tapuran: «¿Maychötaj chay runaga caycan?» nir. Tapuptin niran: «Manami musyächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runakuna paytaka tapurkansapa: —¿Maypití kunanka chay alliyachishushka runaka? Chashna tapuptinkunana willarkansapa: —Manami yachanichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi tapuyarqan: «¿Maychötä tsay allïtsishuqniki runa kaykan?» Paynam nirqan: «Manam musyätsu».