John 9:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesus mitucta lulaycul apläpa ñawinta quićhacachishanca warda muyunćhümi cala. Chaymi fariseocunäman chay apla sänäśhäta puśhälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami qapra kashqanpita aliyashqa runata fariseukunaman pusharqan.
Quechuan - 1972
Fariseogunama cai ñaupa horas ñausa aj runara pushanauca.
Quechuan 2010
Chaura gapra cashanpita allchacaj runata fariseucunaman aparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chay mana kawakukpa ñawinta turuwan tupashpa alliyachishkan diyaka samana diya karkan. Chayrayku ladunpi kawsak runakuna chay runataka fariseo awtoridarkunaman pusharkansapa chatanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam qapra kanqanpita allishqa runata fariseukunaman pushayarqan.