John 9:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ćhächiptinmi tapupäcula imanuypa ñawin quićhacacüśhantapis. Niptinmi: “Mituwan ñawïman llusiycamaptin pa'acullalmi licälú” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi imanöpa aliyashqantapis aliyaq runata fariseukuna tapupäkurqan. Paynami kayno nirqan: «Juk runami nawïta mituwan lushipämashqa. Maylakurirmi kananqa rikaykäna».

Quechuan - 1972

Paiguna cuti paita tapunauca: ¿Imasna rashara ricuj tucucangui? nisha. Runa paigunara nica: Ñahui ahuai turura llutaca, maillacani, ricuj tucuni.

Quechuan 2010

Chaymi fariseucunapis allchacajta tapuran imanöpa ñawin allchacashantapis. Tapuptin niran: «Ñawëtami mituwan pichupämasha. Chayta mayllacurerga ricashcäna.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina fariseokunaka payta tapurkansapa: —¿Imashnatí kanka mana kawakuk kashkaykimanta atipanki kawakuytana? Chashna tapuptinkuna willarkansapa: —Suk runa turuwan ñawinita tupaptin rishkani yakuwan mayllak. Mayllashkayni ratumanta atipani kawakuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi imanöpa allinqantapis fariseukuna tapuyarqan. Tapuyaptinmi nirqan: «Juk runam ñawïta mituwan llushipämashqa. Mayllakuskirmi kananqa rikäna».