John 9:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac fariseocunaca aplapi sänaśha caśhanta manam awnïtuculcälachu, aśhta chay apläpa mamanta taytanta ayachipämunancama.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinpis Israel runakunapa autoridäninkunaqa tsay runa qapra kashqanta manami criyipäkurqantsu. Tsaymi mamanta y taytanta qayaykatsimur
Quechuan - 1972
Judioguna pai ñausa ashcara ricuj tucushcaras mana quirinaucachu. Shinasha ñahuira pascashca runa yayaunara cayanauca.
Quechuan 2010
Chayno niptin mandaj Israelcunaga manami riguiranchu gaprapita allchacashanta. Chaymi allchacaj runapa mamanta taytanta gayarcachir tapuran:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay awtoridarkunaka mana kreyinayarkansapachu chay runa mana kawakuk kashkanta nima alliyadu kashkanta. Chayrayku payta llukshichishpankuna tatanta mamanta kayachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Israel runakunapa autoridäninkuna tsay runa qapra kanqanta criyiyarqantsu. Tsaymi mamanta y papäninta qayaskatsir