John 9:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi mamanta taytanta ayalcachimul: “¿Cay chuliquichun? ¿Rasunpachun nasïdunpi apla? Chayurá ¿canan imanuypatan licälun?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
tapupäkurqan: «¿Kay runa tsurikiku? ¿Rasunpaku qapra yurirqan? ¿Imanöpataq aliyashqa?»
Quechuan - 1972
Paigunara tapunauca: ¿Caichu canguna churi, ñausa pagarij nishca? ¿Ima rasha cuna ricun?
Quechuan 2010
«¿Cay runaga rasunpachu gampa wamrayqui? ¿Rasunpachu gapra yuriran? ¿Imanöpataj allchacasha?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tatan maman shamuptinkuna paykunata tapurkansapa: —Kankuna willawaysapa. ¿Deveraschu chay runaka wambraykichi? ¿Deveraschu mana kawakuk nasishka? Mana kawakuk nasishpaka ¿imashnatí kunanka allitana atipan kawakuyta?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
tapuyarqan: «¿Kay runa wamraykikunaku? ¿Rasunpaku qapra yurirqan? ¿Imanöpatä allishqa?»