John 9:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Taytancunañatacmi: “Aw, pay'a chulïmi; jina nasïdunpi aplam cala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi maman y taytan kayno nirqan: «Aw, wamrämi. Rasunpami yurishqanpita patsa qapra kashqa.

Quechuan - 1972

Yayauna cutipasha: Cai ñucanchi churi asnearas yachanchi, pai ñausa pagarishcaras yachanchi, ninauca.

Quechuan 2010

Chaura maman-taytan niran: «Au, wamrämi. Rasunpami yurishanpita-pacha gapra casha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina tatan mamanka willarkansapa: —Ariya chay runaka wambraynikunami. Ariya mana kawakukmi nasirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Papänin y mamannam niyarqan: «Aw, wamräkunam. Rasunpam yurinqanpita qapra kashqa.