John 9:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac imanuypa ñawin licaśhantam ichá ya'acunapis mana yaćhapäcüchu nï mayan quićhacachishantapis. Quiquintari tapupäcuy; ñam yayniyüña” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Itsanqa manami musyapäkütsu imanöpa aliyashqantapis ni pï aliyätsishqantapis. Payqa awkis runanami. Kikinta tapupäkuy».

Quechuan - 1972

Imarasha cuna ricuj tucushca, caita mana yachanchichu. Pi paihua ñahuira pascashcaras mana yachanchichu. Paiga iyaiyuj runami, paita tapuichi, paulara rimangami.

Quechuan 2010

Ichanga manami musyächu imanöpa allchacashantapis ni pï allchacächishantapis. Payga rucunami. Quiquinta tapuy ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manami yachanisapachu imashnami alliyashka nishpa. Nima yachanisapachu pimi alliyachishka nishpa. Kikinta tapuychi. Payka ñami atun runana. Paymi allita willashunkichi imashnami atipashka kawakuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru manam musyayätsu imanöpa allinqanta ni pï allïtsinqantapis. Payqa yashqanam. Kikinta tapuyay».