John 9:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi taytancuna “Quiquinta tapuy; ñam yayniyüña” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta mantsakurmi maman y taytan kayno nipäkurqan: «Payqa awkis runanami. Kikinta tapupäkuy».
Quechuan - 1972
Chiraigumanda yayauna: Iyaiyujmi, paita tapuichi, ninauca.
Quechuan 2010
Chaymi maman-taytan niran: «Payga rucunami quiquinta tapuy ari» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Fariseokunata manchashpankuna chay alliyadu runapa tatan mamanka willarkansapa: “Payka ñami atun runana. Kikinta tapuychi.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta mantsarmi papäninwan maman niyarqan: «Payqa yashqanam. Kikinta tapuyay».