John 9:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Manamari yaćhächu jucha-sapa mana jucha-sapa caśhantapis. Śhun'ućhu yaćhacú aplapïta canan licaśhallätam” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tsay runa kayno nirqan: «Noqa manami musyätsu jutsasapa kashqanta o jutsaynaq kashqantapis. Itsanqa musyä qapra kashqäpita rikaykashqätami».
Quechuan - 1972
Shinajpi ñausa aj runa cutipaca: Uchayuj ashcara imasnaras mana yachanichu; caita yachani: Ñuca ñausa ashcara, cuna ricuuni.
Quechuan 2010
Chaura chay runa niran: «Nogaga manami musyächu juchasapa cashanta. Ichanga musyä gapra cashäpita allina ricashallätami.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna payka willarkansapa: —Ñukaka manami yachanichu chay runa uchasapachu manachu nishpa. Allita yachani mana kawakuk kashkaynimanta allitana kawakunaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runanam nirqan: «Noqaqa manam musyätsu jutsasapa kanqanta o jutsaynaq kanqanta. Peru musyä qapra kanqäpita allina rikanqätam».