John 9:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Niyalcacñamari; willayaptïpis manatacmi quiripämanquichu. ¿Icha yapa tapupayalcämanqui amcunapis atïnin cayta munapäculchun?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa kayno nirqan: «Qamkunata maynami wilashqä. Wilaptïpis manami criyipäkamankitsu. ¿Imanirtaq yapay tapuykämanki? ¿Qamkunapis paypa discïpulun kaytaku munarkaykanki?»

Quechuan - 1972

Runaga paigunara cutipasha: Ña cangunara rimashcani, nica. Uyanara mana munacanguichi. ¿Imarasha cuti uyanara munanguichi? ¿Cangunas shinallara pai yachachishca runauna tucunara munanguichi?

Quechuan 2010

Niptinmi niran: «Maynami gamcunataga willashcä. Willaptëpis gamcunaga manami riguimanquichu. ¿Imapänataj yapay ninätaga munarcaycanqui? U ¿gamcunapis payta gatiraytanachu munarcaycanqui?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina payka aynirkansapa: —Ñami tukuytana willashkaykichi. Willaptinipish manami kreyiwankichichu. ¿Imapatí kuti kuti tapuwankichi? Ichará kankunapish Jesustaka katinayankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Niyaptinmi nirqan: «Qamkunata willarqünam. Willaptïpis manam criyiyämankitsu. ¿Imanirtä yapay tapuyämanki? ¿Qamkunapis paypa discïpulun kaytaku munaykäyanki?»