John 9:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi fariseocunaca: “¡Ima! ¡Amćhá chay-nilä nunäpa atïnin cayanqui; ya'acuná Moisespa atïninmi capäcú!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi rabyakushpan kayno nipäkurqan: «Qamchari paypa discïpulunqa kaykanki. Noqakunaqa Moiséspa discïpulunmi karkaykä.

Quechuan - 1972

Paita caminauca, nisha: Canmi pai yachachishca runa angui; astaun ñucanchi Moisés yachachishca runauna manchi.

Quechuan 2010

Chayno niptin ashllir niran: «Gamchari canqui chay runapa disïpulonga. Nogacunaga cä Moisespa disïpulunmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay awtoridarkunaka sukaman piñayashpa willarkansapa: —Kanmi chay runataka katinki. Ñukaykunaka ñawpa alli yachachikuk Moisesllata katinisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi rabyakur niyarqan: «Qammi paypa discïpulunqa kanki. Noqakunaqa Moiséspa discïpulunkunam kayä.