John 9:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tuquictam yaćhanchic Tayta Dios jucha-sapacunäta mana uyalil manchacuywan cäsucünincunallacta uyalishanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyantsimi jutsasapakunataqa Tayta Dios mana cäsupashqanta. Payta mantsakur munashqanno kawaqkunatami itsanqa yanapan.
Quechuan - 1972
Dios uchayujgunara mana uyanzhu, caita yachanchi; randi maicans Diosta manzhasha, paihua munaira rashas, Dios paita uyanmi.
Quechuan 2010
Llapanchïmi musyanchi juchasapacunataga Tayta Dios mana yanapashanta. Payta rispitar sirbejcunatami ichanga yanapan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna allita yachanchisapa Tata Dios payta kuyak payta kasuk runakunallata uyarinankunata. Manami uchasapa runakunata uyarinsapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyantsikmi jutsasapakunataqa Tayta Dios mana cäsunqanta. Peru paypita mantsapakur munanqannö kawaqkunatam sïqa yanapan.