John 9:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Jesus yaćhälun chay apla sänäśhanca alüśha caśhanta. Chaymi tincülul: “¿Rasun Nunap Chulinman chalapacunquichun?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay aliyätsishqan runata sinagögapita qarqushqantami Jesús musyarqan. Tsaymi tsay runawan tinkuykur kayno nirqan: «¿ Runapa Tsurinman criyinkiku?»
Quechuan - 1972
Jesús paita ichushcara uyasha, paita tarisha rimaca: ¿Diospa Churu quiringuichu? nisha.
Quechuan 2010
Chay allchacächishan runata mandaj Israelcuna gargushanta Jesús mayaran. Chaymi paywan tincur niran: «Gamga ¿Destinädu Runaman riguinquichu?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska yacharkan chay alliyachishkan runata karkushkankunata. Chayta yachashpa payta tarishpa tapurkan: —¿Kanka kreyinkichu Tata Diospa wambran sielumanta shamushkanta?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay allïtsinqan runata sinagögapita qarquyanqantam Jesús musyaskinä. Tsaypita kikinwan tinkuskirnam nirqan: «¿ Runapa Tsurinman criyinkiku?»