John 9:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi puntanman un'ulacuycul: “Aw, chalapacullämi” nil altuman juluycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesústa adorar kayno nirqan: «Qammanmi yärakulä, Tayta».

Quechuan - 1972

Pai nica: Señor, quirinimi. Casna nisha Jesusta adoraca.

Quechuan 2010

Chayno niptinmi Jesuspa ñaupanman gongurpaycur aduraran «Gamman yäracömi Tayta» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runa Jesusta kuyashpa ñawpakninpi kunkurikushpa willarkan: —Señor, kreyikuni Tata Diosmanta shamushkaykita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi Jesústa adorar nirqan: «Taytay, qammanmi criyikullä».