John 9:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niyta uyalïlälilmi chayćhu cä fariseocunaca: “¿Ima, ya'acunapis aplachun cayalcá imatá?” nicuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nishqanta mayashpanmi tsaycho kaykaq wakin fariseukuna kayno nipäkurqan: «Tsayno kaptinqa ¿noqakunapis qaprachi karkaykä?»
Quechuan - 1972
Fariseogunamanda huaquinguna paihua pariju tiajguna cai shimira uyasha ninauca: ¿Ñucanchis shinallara ñausachu anchi?
Quechuan 2010
Chayno nishanta wiyaycur chaycho caycaj fariseucuna niran: «¿Chaura nogacunaga gaprachi carcaycä?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpa suk fariseokuna willarkansapa: —¿Ñukaykunatachu willawaykankisapa iden mana kawakuk runakunashina kanaynikunata?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ninqanta wiyaykurmi tsaychö kaykaq wakin fariseukuna niyarqan: «Tsaynö kaptinqa ¿noqakunachi qapra kayä?»