John 9:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi malca-masincunapis, mañapacuyäta licäcunäpis: “¿Manachun wicćhu täcuylla täcul mañapacü aplaca?” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi vecïnunkuna y payta reqiqkuna kayno nipäkurqan: «¿Manaku kay runaqa limushnata manakuq qapra runa kaykan?»
Quechuan - 1972
Paihua mayambi causajguna pai ñausa ashcara ricsijgunas ninauca: Caiga, ¿manzhu mañasha tiaj runa?
Quechuan 2010
Chaura bisïnuncunawan rejsejcunaga niran: «¿Manachu cay runaga limusnata mañacoj gapra?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay alliyadu runapa ladunpi kawsakkuna chay kullkita mañakuptin kawak runakuna payta kawashpa tapunakurkansapa: —¿Manachu kayka tiyarishpa kullkita mañakuk runa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi vecïnunkuna y payta reqiqkuna niyarqan: «¿Manaku kay runaqa limushna mañakuq qapra runa?»