Jonah 1:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi büquicho aruqkuna fiyupa mantsakashpan kayno nipäkurqan: «¡Imanirtaq Tayta Diosta mana cäsukushqankitsu!» Tsayno nirqan Tayta Diospita qeshpikuykashqanta wilaptinmi.
Quechuan 2010
Chayno willashpan Jonasga büquicho arojcunata willaran TAYTA DIOSPITA gueshpiycashanta. Chayno willaptin lamar yacu pullchajyar masta mastana büquita tallpuchiyta munaptin büquicho arojcunaga fiyupa manchariran. Chauraga Jonasta tapuran: «¿Imanirtaj chayno gueshpicuycanqui? ¿Imatataj gamta ruräcunaman lamar gocha pullchajyaynin chawänanpaj?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi büquichö aruqkuna pasaypa mantsarir niyarqan: «¡Imanirtä Tayta Diosta cäsurquykitsu!» Tsaynö niyarqan Tayta Diospita qeshpiykanqanta willashqa kaptinmi.