Jonah 1:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jonás kayno nirqan: «Lamarman jitarpamay pulchaqyaykashqanpita yaku chawänanpaq. Noqami jutsayuq kaykä lamar kayno pulchaqyänanpaq».
Quechuan 2010
Chaura Jonás niran: «Lamarman jitarpamay. Chaura lamar yacu pullchajyaynenga chawangami. Nogaga musyämi juchayoj cashäta. Chaymi Tayta Diosga wayratapis wayraycächimun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jonásnam nirqan: «Lamarman jitarpayämay laqchikachanqanpita yaku pärananpä. Noqam jutsayuq kä lamar kaynö laqchikachar shärinanpä».