Jonah 1:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tayta Diosta kayno nir manakärirqan: «Qam munaptikimi lapan kaykuna pasaykan, Tayta. Noqakunata ama ushakaykatsilämaytsu kay runa jutsata rurashqanpita. Lamarman jitarpäriptï jutsan mana kaptinqa noqakunata ama jitapaykalämaytsu».
Quechuan 2010
Chaura paycunaga Jonaspa TAYTA DIOSNINTA mañacushpan niran: «TAYTA DIOS, cay runapa juchanpita ama nogacunaga wañushächu. Quiquin munashannömi lamarman jitarpushaj. Pay juchaynaj-ima captenga ama jitapämanquichu. Gamga llapantapis ruranqui munashayquinömi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diosta mañakur niyarqan: «Taytay, qam munaptikim llapan kaykuna päsan. Ama ushakaykatsiyällämaytsu kay runapa jutsanpita. Lamarman jitarpuyaptï jutsan mana kaptinqa ama noqakunata culpatsaykayämaytsu».