Jonah 1:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niykaptinpis Jonásqa qeshpir Jope markaman aywakurqan. Tsaychömi tarirqan Tarsis markapa büqui yarqunanpaqna kaykaqta. Tsawraqa Tayta Diospita qeshpiyta yarpar pasäjita jukla rantir tsay büquiwan Tarsisman aywakurqan.
Quechuan 2010
Ichanga TAYTA DIOS mandashanta rurayta mana munar Jonasga gueshpir aywacuran lamar cantuncho caycaj Jope siudäman. Chaychöna juc büquita tariran Tarsis siudäman llojshinanpaj caycajta. Chaura chayman aywacunanpaj pasäjinta pägaran. Nircur Tarsismanna büquiwan aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Jonásqa qeshpir Jope markaman aywakurqan. Tsaychömi Tarsis markaman büqui yarqunanpäna kaykaqta tarirqan. Tsaymi Tayta Diospita qeshpiyta yarpar pasäjita jinan höra rantiskir tsay büquiwan Tarsisman aywakurqan.